Кафедра иностранных языков в сфере экономики и права
Светлана Юрьевна Рубцова
кандидат филологических наук, профессор с возложенными обязанностями заведующего кафедрой, декан Факультета иностранных языков
Телефон: +7 (812) 363-62-59
Электронная почта: s.rubcova@spbu.ru
Адрес: Санкт-Петербург, 6-я линия, д. 15, ауд. 300
С 1998 года успешно функционирует дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Доцент, кандидат филологических наук
Доцент, доктор филологических наук
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права
Email: vsevolod.andreev@spbu.ru
Доцент кафедры иностранных языков в сфере экономики и права
Кандидат педагогических наук, MA in Applied English Linguistics (University of Birmingham, UK), Diploma in Human Resources Development (Boston University, USA). Разработчик и научный руководитель и программы магистратуры «Преподаватель профессионально-ориентированного иностранного языка в высшей школе». Автор и ведущий преподаватель программы повышения квалификации «Английский язык для преподавателей специальных дисциплин в вузах». Руководитель секции «Профессиональная и цифровая лингводидактика» ежегодной международной научно-практической конференции СПбГУ «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования». Автор 40 публикаций на русском и английском языках, индекс Хирша – 4.
Кандидат педагогических наук, MA in Applied English Linguistics (University of Birmingham, UK), Diploma in Human Resources Development (Boston University, USA). Разработчик и научный руководитель и программы магистратуры «Преподаватель профессионально-ориентированного иностранного языка в высшей школе». Автор и ведущий преподаватель программы повышения квалификации «Английский язык для преподавателей специальных дисциплин в вузах». Руководитель секции «Профессиональная и цифровая лингводидактика» ежегодной международной научно-практической конференции СПбГУ «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования». Автор 40 публикаций на русском и английском языках, индекс Хирша – 4.
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права
Email: a.bugaychenko@spbu.ru
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: e.bystrova@spbu.ru
Сертификаты
MPhil Degree, University of Cambridge-1994. The TKT — Module 3 — 2012, CПб. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПбГУ, 2011. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Современные методы преподавания иностранного языка. Планирование занятия и использование дополнительных материалов в процессе преподавания, СПбГУ, 2012. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПбГУ, 2013.
Сертификаты
MPhil Degree, University of Cambridge-1994. The TKT — Module 3 — 2012, CПб. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПбГУ, 2011. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Современные методы преподавания иностранного языка. Планирование занятия и использование дополнительных материалов в процессе преподавания, СПбГУ, 2012. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПбГУ, 2013.
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: o.vojtcehovskaya@spbu.ru
Образование
Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет (магистр филологии, «Британские исследования»). ВГУЮ РПА Минюста, Юридический факультет (Магистр юриспруденции, «Международное публичное и международное частное право в системе международной интеграции», диплом с отличием).
Сертификаты
Имеет международный сертификат СРЕ Постоянный участник международных конференций по филологии и юриспруденции. Сфера научных интересов: синхронный перевод, юридический перевод, перевод в сфере менеджмента, международное публичное и частное право, конституционное право. Владеет английским, немецким и португальским языками. Общее число публикаций за последние 5 лет: 3. Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата на юридическом факультете: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English, Business English), курс подготовки к TOLES на дополнительной образовательной программе.
Образование
Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет (магистр филологии, «Британские исследования»). ВГУЮ РПА Минюста, Юридический факультет (Магистр юриспруденции, «Международное публичное и международное частное право в системе международной интеграции», диплом с отличием).
Сертификаты
Имеет международный сертификат СРЕ Постоянный участник международных конференций по филологии и юриспруденции. Сфера научных интересов: синхронный перевод, юридический перевод, перевод в сфере менеджмента, международное публичное и частное право, конституционное право. Владеет английским, немецким и португальским языками. Общее число публикаций за последние 5 лет: 3. Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата на юридическом факультете: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English, Business English), курс подготовки к TOLES на дополнительной образовательной программе.
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: d.volfberg@spbu.ru
Международные сертификаты
Teaching Knowledge Test 09.11.2013 Teaching Knowledge Test 08.08. 2018
Научные интересы
Лексикография
Основные публикации
Англо-русский и русско-английский токсикологический словарь М.-СПб: Изд. центр «Академия», Филол. фак. СПбГУ, 2006. Русско-английский медицинский словарь по экологии СПб: «Книжный Дом», 2011. Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2017. — Часть 2, — № 3 (69). —Тамбов: «Грамота» с. 74-78. Общее число публикаций за последние 5 лет: 10. Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата и магистратуры на экономическом факультете: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Business English).
Международные сертификаты
Teaching Knowledge Test 09.11.2013 Teaching Knowledge Test 08.08. 2018
Научные интересы
Лексикография
Основные публикации
Англо-русский и русско-английский токсикологический словарь М.-СПб: Изд. центр «Академия», Филол. фак. СПбГУ, 2006. Русско-английский медицинский словарь по экологии СПб: «Книжный Дом», 2011. Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2017. — Часть 2, — № 3 (69). —Тамбов: «Грамота» с. 74-78. Общее число публикаций за последние 5 лет: 10. Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата и магистратуры на экономическом факультете: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Business English).
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: y.gazetdinova@spbu.ru
Образование
Санкт-Петербургский государственный университет, английская филология и лингвокультурология.
Сертификаты
международный сертификат CELTA Кембриджского университета (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages), сертификаты CAE (C2) и CILS.
Повышение квалификации
«Современные технологии проектирования, разработки и внедрения электронных образовательных ресурсов» — Санкт-Петербургский Политехнический университет им. Петра Великого, 2018г. «Методика преподавания русского языка как иностранного (РКИ)» — МГУ, 2014г. «Устный синхронный перевод деловых переговоров, круглых столов и официальных встреч» — Торгово-Промышленная Палата Санкт-Петербурга.
Научные интересы
Методика преподавания английского языка, лингвокультурология. Преподает: Курс «Объекты культурного наследия Санкт-Петербурга и Ленинградской области (на английском языке)» на образовательной программе магистратуры «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере туризма и экскурсионной деятельности. Является куратором образовательной программы магистратуры «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере туризма и экскурсионной деятельности», действующий гид-переводчик, аккредитованный Комитетом по развитию туризма Санкт-Петербурга.
Образование
Санкт-Петербургский государственный университет, английская филология и лингвокультурология.
Сертификаты
международный сертификат CELTA Кембриджского университета (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages), сертификаты CAE (C2) и CILS.
Повышение квалификации
«Современные технологии проектирования, разработки и внедрения электронных образовательных ресурсов» — Санкт-Петербургский Политехнический университет им. Петра Великого, 2018г. «Методика преподавания русского языка как иностранного (РКИ)» — МГУ, 2014г. «Устный синхронный перевод деловых переговоров, круглых столов и официальных встреч» — Торгово-Промышленная Палата Санкт-Петербурга.
Научные интересы
Методика преподавания английского языка, лингвокультурология. Преподает: Курс «Объекты культурного наследия Санкт-Петербурга и Ленинградской области (на английском языке)» на образовательной программе магистратуры «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере туризма и экскурсионной деятельности. Является куратором образовательной программы магистратуры «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере туризма и экскурсионной деятельности», действующий гид-переводчик, аккредитованный Комитетом по развитию туризма Санкт-Петербурга.
Доцент, кандидат филологических наук
Доцент кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: t.dobrova@spbu.ru
Образование
Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета по специальности филолог-германист, переводчик с английского языка, преподаватель английского языка. Кандидат филологических наук. Диссертация на тему «Cлитные речевые акты при реализации различных установок говорящего в английской диалогической речи».
Международные сертификаты
TKT, CLIL. Научные интересы: преподавание профессионального английского языка, межкультурная коммуникация, переводоведение. Общее число публикаций за последние 5 лет: ..12 (WoS/Scopus — .4../.2..). Преподает: английский язык на программах бакалавриата и аспирантуры юридического факультета, курс «Введение в теорию межкультурной коммуникации» на магистерских программах «Иностранные языки и перевод в сфере нефтегазового бизнеса», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и экономики», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в области международных отношений», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере туризма и экскурсионной деятельности». Соавтор онлайн-курсов СПбГУ «Английский язык. Подготовка к кандидатскому экзамену» и «Межкультурная коммуникация и перевод».
Образование
Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета по специальности филолог-германист, переводчик с английского языка, преподаватель английского языка. Кандидат филологических наук. Диссертация на тему «Cлитные речевые акты при реализации различных установок говорящего в английской диалогической речи».
Международные сертификаты
TKT, CLIL. Научные интересы: преподавание профессионального английского языка, межкультурная коммуникация, переводоведение. Общее число публикаций за последние 5 лет: ..12 (WoS/Scopus — .4../.2..). Преподает: английский язык на программах бакалавриата и аспирантуры юридического факультета, курс «Введение в теорию межкультурной коммуникации» на магистерских программах «Иностранные языки и перевод в сфере нефтегазового бизнеса», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и экономики», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в области международных отношений», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере туризма и экскурсионной деятельности». Соавтор онлайн-курсов СПбГУ «Английский язык. Подготовка к кандидатскому экзамену» и «Межкультурная коммуникация и перевод».
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: yn.domshenko@spbu.ru
Сертификаты
The Intensive School of English Ltd Business Communication Ltd, Brighton 15.07.2002 −06.09.2002 Foundation Certificate for Teachers of Business English — 2002 (exam: Pass with Distinction). English for Business Преподает: (Exam) — 2002. Proficiency/ LCCI Exams −2002. The TKT — Module 3 — 2012, CПб. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПбГУ, 2011. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Современные методы преподавания иностранного языка. Планирование занятия и использование дополнительных материалов в процессе преподавания, СПбГУ, 2012. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПбГУ, 2013. Удостоверение о повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте: экспертная оценка продуктивных умений письменной речи, СПбГУ, 2015. Удостоверение о повышении квалификации, Организация подготовки материалов для онлайн-курса, Санкт Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2018. Является разработчиком экзаменационных тестов для программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»; разработчик тестовых онлайн-заданий для студентов экономического факультета всех уровней в системе » Разработки КИМ для контроля усвоения учебного материала«. Общее число публикаций за последние 5 лет: ..6. (WoS/Scopus — ..-./.3.). Преподает: английский язык на программах бакалавриата по направлению «Экономика», дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», курсы подготовки к международным экзаменам FCE, CAE, BEC.
Сертификаты
The Intensive School of English Ltd Business Communication Ltd, Brighton 15.07.2002 −06.09.2002 Foundation Certificate for Teachers of Business English — 2002 (exam: Pass with Distinction). English for Business Преподает: (Exam) — 2002. Proficiency/ LCCI Exams −2002. The TKT — Module 3 — 2012, CПб. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПбГУ, 2011. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Современные методы преподавания иностранного языка. Планирование занятия и использование дополнительных материалов в процессе преподавания, СПбГУ, 2012. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПбГУ, 2013. Удостоверение о повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте: экспертная оценка продуктивных умений письменной речи, СПбГУ, 2015. Удостоверение о повышении квалификации, Организация подготовки материалов для онлайн-курса, Санкт Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2018. Является разработчиком экзаменационных тестов для программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»; разработчик тестовых онлайн-заданий для студентов экономического факультета всех уровней в системе » Разработки КИМ для контроля усвоения учебного материала«. Общее число публикаций за последние 5 лет: ..6. (WoS/Scopus — ..-./.3.). Преподает: английский язык на программах бакалавриата по направлению «Экономика», дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», курсы подготовки к международным экзаменам FCE, CAE, BEC.
Доцент кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: a.dudkina@spbu.ru
Образование
2001-2006 Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, кафедра славянской филологии, специальность: «Филология». 2006-2007 Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, магистратура. Присуждена степень Магистра филологии по направлению «Филология». 2007-2011 Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, аспирантура. Присуждена степень кандидата филологических наук по специальности 10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (литература народов Европы, Америки, Австралии).
Повышение квалификации
Прохождение программ повышения квалификации СПбГУ «Система независимой оценки: технология проведения устной и письменной частей стандартизованного теста» и «Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте: экспертная оценка продуктивных умений письменной речи», получены удостоверения о повышении профессионального уровня. Участие в качестве эксперта в тестировании студентов различных факультетов СПбГУ.
Профессиональная деятельность
2008 — н.в. — переводчик на международных конференциях, выставках, брифингах, переговорах, пресс-подходах. 2012 — н.в. — преподавательская деятельность в СПбГУ. 2014 — н.в. — проведение кастомизированных сессий в сфере обучения английскому языку для глав и начальников департаментов компаний, входящих в пятерку крупнейших вертикально-интегрированных компаний РФ. 2019 — н.в. член Ученого Совета юридического факультета СПбГУ. Соавтор онлайн-курса «Английский язык. Подготовка к кандидатскому экзамену», ставшего победителем IV Международного конкурса открытых онлайн курсов Ed Crunch Award OOC в номинации «Лучший онлайн курс по версии потребителей». Участие с докладами в общероссийских и международных конференциях, участие в мастер-классах и конференциях издательства Macmillan, Pearson для преподавателей английского языка, в семинарах Р. Мёрфи и Е. Кука, организованных представительством Издательства Кембриджского университета. Автор, ведущая, переводчик культурно-образовательной программы «Формула ответа» (совместно с Медиацентром СПбГУ). Соорганизатор и участник мероприятий, проводимых Факультетом иностранных языков СПбГУ и Школы перевода и иностранных языков СПбГУ. Победитель 10-го Открытого евразийского конкурса на лучший художественный перевод Eurasian Open (под эгидой СПР), 2012 г. Первые премии в номинациях «Проза» и «Поэзия» на конкурсе художественного перевода (ИРЛИ РАН), 2017 г. Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата на юридическом факультете: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English). Иностранные языки: английский, чешский, словацкий, сербский, итальянский.
Образование
2001-2006 Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, кафедра славянской филологии, специальность: «Филология». 2006-2007 Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, магистратура. Присуждена степень Магистра филологии по направлению «Филология». 2007-2011 Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, аспирантура. Присуждена степень кандидата филологических наук по специальности 10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (литература народов Европы, Америки, Австралии).
Повышение квалификации
Прохождение программ повышения квалификации СПбГУ «Система независимой оценки: технология проведения устной и письменной частей стандартизованного теста» и «Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте: экспертная оценка продуктивных умений письменной речи», получены удостоверения о повышении профессионального уровня. Участие в качестве эксперта в тестировании студентов различных факультетов СПбГУ.
Профессиональная деятельность
2008 — н.в. — переводчик на международных конференциях, выставках, брифингах, переговорах, пресс-подходах. 2012 — н.в. — преподавательская деятельность в СПбГУ. 2014 — н.в. — проведение кастомизированных сессий в сфере обучения английскому языку для глав и начальников департаментов компаний, входящих в пятерку крупнейших вертикально-интегрированных компаний РФ. 2019 — н.в. член Ученого Совета юридического факультета СПбГУ. Соавтор онлайн-курса «Английский язык. Подготовка к кандидатскому экзамену», ставшего победителем IV Международного конкурса открытых онлайн курсов Ed Crunch Award OOC в номинации «Лучший онлайн курс по версии потребителей». Участие с докладами в общероссийских и международных конференциях, участие в мастер-классах и конференциях издательства Macmillan, Pearson для преподавателей английского языка, в семинарах Р. Мёрфи и Е. Кука, организованных представительством Издательства Кембриджского университета. Автор, ведущая, переводчик культурно-образовательной программы «Формула ответа» (совместно с Медиацентром СПбГУ). Соорганизатор и участник мероприятий, проводимых Факультетом иностранных языков СПбГУ и Школы перевода и иностранных языков СПбГУ. Победитель 10-го Открытого евразийского конкурса на лучший художественный перевод Eurasian Open (под эгидой СПР), 2012 г. Первые премии в номинациях «Проза» и «Поэзия» на конкурсе художественного перевода (ИРЛИ РАН), 2017 г. Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата на юридическом факультете: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English). Иностранные языки: английский, чешский, словацкий, сербский, итальянский.
Старший преподаватель
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: n.zalutskaya@spbu.ru
Участие в научных мероприятиях
Workshop on the topic «Natural language processing tools » by professor D. S. McNamara, ITMO University, St. Petersburg, 31.08.2018. International conference «More than ES. Empowering Students to Progress», ITMO University, St. Petersburg, 18.10. 2019. Научно-практическая конференция «Практики цифровой трансформации Университетов», СПбГУ, 24.01.2020. II Международная конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», СПб, СПбГУ, 25-26 сентября 2020 г.
Повышение квалификации
«Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте, СПбГУ, 72 ч., 2015. Т-Сервис Авторизованный центр обучения SDL «Обучающий курс по системе SDL TRADOS STUDIO» 6 ч., 2018г. Курс «МТ+МТРЕ: основы, технологии, тренды» в Автономной некоммерческой организации дополнительного профессионального образования «Эго Университет», 36 ч., 2019. Эксперт ЕГ по письму в объёме 45 ч. с 18.02.19 по 20.03.19. Эксперт ЕГ по говорению объемом 45ч. с 09.01.19 по 14.02.19. «Основы работы преподавателя в системе Blackboard», СПбГУ, 72 ч., 2020. Является членом рабочей группы «Разработка КИМ для контроля усвоения учебного материала», Рабочей группы по проверке англоязычных переводов миссий и аннотаций общих характеристик основных образовательных программ и Экспертной группы по лингвистической экспертизе учебно-методической документации по образовательным программам СПбГУ, переводит новостные материалы для сайта СПбГУ, является разработчиком рабочих программ дисциплин «Деловое письмо, аннотирование, реферирование», «Системы автоматизированного перевода», и «Правовое обеспечение переводческой деятельности», является старшим экспертом Единого государственного экзамена (английский язык, эксперт по письму, эксперт по говорению),
Научные интересы
Когнитивистика, прагматика, лексикография, тестология, методология, переводоведение. Общее число публикаций за последние 5 лет: 1 Преподает: Английский язык на программах бакалавриата по направлению «Экономика», курс «Деловое письмо, аннотирование, реферирование», «Системы автоматизированного перевода», «Инновационные технологии и ресурсы переводчика», «Правовое обеспечение переводческой деятельности» на магистерских программах «Иностранные языки и перевод в сфере нефтегазового бизнеса», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и экономики», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в области международных отношений»
Участие в научных мероприятиях
Workshop on the topic «Natural language processing tools » by professor D. S. McNamara, ITMO University, St. Petersburg, 31.08.2018. International conference «More than ES. Empowering Students to Progress», ITMO University, St. Petersburg, 18.10. 2019. Научно-практическая конференция «Практики цифровой трансформации Университетов», СПбГУ, 24.01.2020. II Международная конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», СПб, СПбГУ, 25-26 сентября 2020 г.
Повышение квалификации
«Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте, СПбГУ, 72 ч., 2015. Т-Сервис Авторизованный центр обучения SDL «Обучающий курс по системе SDL TRADOS STUDIO» 6 ч., 2018г. Курс «МТ+МТРЕ: основы, технологии, тренды» в Автономной некоммерческой организации дополнительного профессионального образования «Эго Университет», 36 ч., 2019. Эксперт ЕГ по письму в объёме 45 ч. с 18.02.19 по 20.03.19. Эксперт ЕГ по говорению объемом 45ч. с 09.01.19 по 14.02.19. «Основы работы преподавателя в системе Blackboard», СПбГУ, 72 ч., 2020. Является членом рабочей группы «Разработка КИМ для контроля усвоения учебного материала», Рабочей группы по проверке англоязычных переводов миссий и аннотаций общих характеристик основных образовательных программ и Экспертной группы по лингвистической экспертизе учебно-методической документации по образовательным программам СПбГУ, переводит новостные материалы для сайта СПбГУ, является разработчиком рабочих программ дисциплин «Деловое письмо, аннотирование, реферирование», «Системы автоматизированного перевода», и «Правовое обеспечение переводческой деятельности», является старшим экспертом Единого государственного экзамена (английский язык, эксперт по письму, эксперт по говорению),
Научные интересы
Когнитивистика, прагматика, лексикография, тестология, методология, переводоведение. Общее число публикаций за последние 5 лет: 1 Преподает: Английский язык на программах бакалавриата по направлению «Экономика», курс «Деловое письмо, аннотирование, реферирование», «Системы автоматизированного перевода», «Инновационные технологии и ресурсы переводчика», «Правовое обеспечение переводческой деятельности» на магистерских программах «Иностранные языки и перевод в сфере нефтегазового бизнеса», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и экономики», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в области международных отношений»
Старший преподаватель
Доцент кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: a.islamova@spbu.ru
Международные сертификаты
Teaching knowledge test. Module 2. — University of Cambridge. ESOL Examination. 2012. Teaching knowledge test. Module 3. — Cambridge Assessment. English. 2019.
Повышение квалификации
1) Основы работы преподавателя в системе Blackboard (72 часа) — СПбГУ, 2020. 2) Дистанционный курс «Первая помощь» — СПбГУ, 2020. 2) Реализация образовательных программ в рамках ФГОС нового поколения (36 часов) — Гуманитарный национальный исследовательский институт «Нацразвитие», 2019. 3) Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте: экспертная оценка продуктивных умений письменной речи (144 часа) — СПбГУ, 2019. Научные интересы История литературы стран Западной Европы и США ХХ-ХХI веков. Британский философский роман. Наука образования. Член Редакционного совета научного журнала «International Journal of Literature and Arts». Член совета Quarterly Franklin Membership (ID #A122912) научного журнала London Journal of Research in Humanities and Social Sciences Общее число публикаций за последние 5 лет: 13 (WoS/ Scopus — 3/1). Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата и аспирантуры по направлениям Экономика и Юриспруденция: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English, Business English).
Международные сертификаты
Teaching knowledge test. Module 2. — University of Cambridge. ESOL Examination. 2012. Teaching knowledge test. Module 3. — Cambridge Assessment. English. 2019.
Повышение квалификации
1) Основы работы преподавателя в системе Blackboard (72 часа) — СПбГУ, 2020. 2) Дистанционный курс «Первая помощь» — СПбГУ, 2020. 2) Реализация образовательных программ в рамках ФГОС нового поколения (36 часов) — Гуманитарный национальный исследовательский институт «Нацразвитие», 2019. 3) Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте: экспертная оценка продуктивных умений письменной речи (144 часа) — СПбГУ, 2019. Научные интересы История литературы стран Западной Европы и США ХХ-ХХI веков. Британский философский роман. Наука образования. Член Редакционного совета научного журнала «International Journal of Literature and Arts». Член совета Quarterly Franklin Membership (ID #A122912) научного журнала London Journal of Research in Humanities and Social Sciences Общее число публикаций за последние 5 лет: 13 (WoS/ Scopus — 3/1). Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата и аспирантуры по направлениям Экономика и Юриспруденция: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English, Business English).
Старший преподаватель, кандидат филологических наук
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: e.katukhina@spbu.ru
Образование
Окончила филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета в 1994 году. Работала переводчиком, гидом-переводчиком.
Сертификаты и повышение квалификации
The TKT — Module 2 — 2012, The TKT — Module 3 — 2012 Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПБГУ 2011. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Современные методы преподавания иностранного языка. Планирование занятия и использование дополнительных материалов в процессе преподавания, СПБГУ, 2012. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПБГУ, 2013. Certificate of Attendance. Cambridge Assessment English. Assessing Writing. 2018. Семинары по методическим рекомендациям по подготовке к письменным и устным частям Кембриджских экзаменов, 2019. Teaching productive skills online- myth or reality, 4 часа (04 .20). Get Celta Qualified from Home , 2 часа (05 .20). Innovative way of assessing with Cambridge English Lingua skill, 4 часа (05.20). Reading and use of English, 4 часа (06.20). Experts Together Shaping theFuture of Education, 4 часа (06.20). Creative Writing at A2-B2 level. My Summer 2020 (30.06.20).
Научные интересы
Методология и современные технологии обучения и преподавания, психологические аспекты обучения и преподавания, английская и американская литература, культура стран изучаемого языка, применение технологий синхронной удаленной коммуникации в преподавании. Экзаменатор, эксперт, разработчик тестовых заданий для студентов экономического и юридического факультетов всех уровней в системе «Разработки КИМ для контроля усвоения учебного материала». Преподает: Английский язык на программах бакалавриата по направлению «Экономика» и «Юриспруденция».
Образование
Окончила филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета в 1994 году. Работала переводчиком, гидом-переводчиком.
Сертификаты и повышение квалификации
The TKT — Module 2 — 2012, The TKT — Module 3 — 2012 Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПБГУ 2011. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Современные методы преподавания иностранного языка. Планирование занятия и использование дополнительных материалов в процессе преподавания, СПБГУ, 2012. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПБГУ, 2013. Certificate of Attendance. Cambridge Assessment English. Assessing Writing. 2018. Семинары по методическим рекомендациям по подготовке к письменным и устным частям Кембриджских экзаменов, 2019. Teaching productive skills online- myth or reality, 4 часа (04 .20). Get Celta Qualified from Home , 2 часа (05 .20). Innovative way of assessing with Cambridge English Lingua skill, 4 часа (05.20). Reading and use of English, 4 часа (06.20). Experts Together Shaping theFuture of Education, 4 часа (06.20). Creative Writing at A2-B2 level. My Summer 2020 (30.06.20).
Научные интересы
Методология и современные технологии обучения и преподавания, психологические аспекты обучения и преподавания, английская и американская литература, культура стран изучаемого языка, применение технологий синхронной удаленной коммуникации в преподавании. Экзаменатор, эксперт, разработчик тестовых заданий для студентов экономического и юридического факультетов всех уровней в системе «Разработки КИМ для контроля усвоения учебного материала». Преподает: Английский язык на программах бакалавриата по направлению «Экономика» и «Юриспруденция».
Старший преподаватель
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: n.kolesova@spbu.ru
Образование
Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, кафедра романских языков (1979), специальность преподаватель итальянского и французского языков и литературы. Сертификат университета г. Нант (Франция): MASTER, ARTS, LETTRES, LANGUES à finalité RECHERCHE, mention LANGUES, LINGUISTIQUES ET FLE, spécialité DIDACTIQUE DES LANGUES ETRANGERES. (2008-2009). Переводчик художественной литературы, член Союза Писателей СПб (секция перевода). Преподает: Курс итальянского языка на программах бакалавриата на факультете искусств, на магистерских программах «Иностранные языки и перевод в сфере нефтегазового бизнеса», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и экономики», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в области международных отношений», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере туризма и экскурсионной деятельности» и на дополнительных образовательных программах. Область интересов: переводоведение, методика преподавания иностранных языков
Образование
Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, кафедра романских языков (1979), специальность преподаватель итальянского и французского языков и литературы. Сертификат университета г. Нант (Франция): MASTER, ARTS, LETTRES, LANGUES à finalité RECHERCHE, mention LANGUES, LINGUISTIQUES ET FLE, spécialité DIDACTIQUE DES LANGUES ETRANGERES. (2008-2009). Переводчик художественной литературы, член Союза Писателей СПб (секция перевода). Преподает: Курс итальянского языка на программах бакалавриата на факультете искусств, на магистерских программах «Иностранные языки и перевод в сфере нефтегазового бизнеса», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и экономики», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в области международных отношений», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере туризма и экскурсионной деятельности» и на дополнительных образовательных программах. Область интересов: переводоведение, методика преподавания иностранных языков
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: e.krasovskaya@spbu.ru
Образование
Санкт-Петербургский Государственный Университет. Специальность: философия (2000); Специальность: переводчик (2000).
Сертификаты и повышение квалификации
Сертификат CELTA (2018). Сертификат TKT. Повышение квалификации в Центре лингводидактического тестирования СПбГУ.
Научные интересы
действующий переводчик (устный и письменный двусторонний перевод), философия, онтология и теория познания, логика, риторика, психология, психосоматика, психолингвистика, фонетика, лингвистика, теория перевода. Общее число публикаций за последние 5 лет: 2. Преподает: Курс «Устный перевод в сфере бизнес-коммуникации» и «Письменный перевод: общая часть» на программе магистратуры Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента.
Образование
Санкт-Петербургский Государственный Университет. Специальность: философия (2000); Специальность: переводчик (2000).
Сертификаты и повышение квалификации
Сертификат CELTA (2018). Сертификат TKT. Повышение квалификации в Центре лингводидактического тестирования СПбГУ.
Научные интересы
действующий переводчик (устный и письменный двусторонний перевод), философия, онтология и теория познания, логика, риторика, психология, психосоматика, психолингвистика, фонетика, лингвистика, теория перевода. Общее число публикаций за последние 5 лет: 2. Преподает: Курс «Устный перевод в сфере бизнес-коммуникации» и «Письменный перевод: общая часть» на программе магистратуры Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента.
Старший преподаватель
Старший преподаватель кафедра иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: e.kupranec@spbu.ru
Образование
1998-2000 Учитель английского языка. Липецкий государственный институт. Диплом специалиста. 1992-1998 Филолог. Санкт-Петербургский государственный университет. 2018 — (окончание: весна 2021) Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации. Программа второго высшего образования — Юриспруденция.
Повышение квалификации
2019 Дистанционный курс повышения квалификации. Основы работы преподавателя в системе Blackboard. CПбГУ. 2017 Санкт-Петербургская Торгово-промышленная палата. Повышение квалификации. Устный синхронный перевод. 2014 Повышении квалификации по программе «Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте. Модуль 6». СПбГУ. 2014 Certificate in Pearson authors’ lectures for English Language Teachers. Московское представительство компании «Пирсон Эдьюкейшн Лимитед» СПб. 28/01/2013-08/02/2013 Повышение квалификации: General English Intensive Advanced, Oxford House College, London, Certificate.
Научные интересы
Методика преподавания иностранного языка (психологический и лингводидактический аспекты). Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата на экономическом и юридическом факультетах: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English, Business English).
Образование
1998-2000 Учитель английского языка. Липецкий государственный институт. Диплом специалиста. 1992-1998 Филолог. Санкт-Петербургский государственный университет. 2018 — (окончание: весна 2021) Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации. Программа второго высшего образования — Юриспруденция.
Повышение квалификации
2019 Дистанционный курс повышения квалификации. Основы работы преподавателя в системе Blackboard. CПбГУ. 2017 Санкт-Петербургская Торгово-промышленная палата. Повышение квалификации. Устный синхронный перевод. 2014 Повышении квалификации по программе «Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте. Модуль 6». СПбГУ. 2014 Certificate in Pearson authors’ lectures for English Language Teachers. Московское представительство компании «Пирсон Эдьюкейшн Лимитед» СПб. 28/01/2013-08/02/2013 Повышение квалификации: General English Intensive Advanced, Oxford House College, London, Certificate.
Научные интересы
Методика преподавания иностранного языка (психологический и лингводидактический аспекты). Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата на экономическом и юридическом факультетах: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English, Business English).
Старший преподаватель
Старший преподаватель
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: f.musaeva@spbu.ru Образование: 2009 — специалист, СПбГУ, Филологический факультет, Кафедра английской филологии и перевода, переводчик, филолог/преподаватель. 2011 — магистратура, СПбГУ, Филологический факультет, Кафедра английской филологии и перевода, переводчик, лингвист.
Старший преподаватель
Старший преподаватель
Доцент
Старший преподаватель
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: d.prohorova@spbu.ru
Образование
Филологический факультет СПбГУ.
Повышение квалификации
Методика преподавания иностранных языков и тестология. 72 часа, 2010, 2012, 2014. Введение в методику преподавания иностранных языков. 72 часа, 2012. TKT 2012. Профессионально-педагогическая компетентность эксперта ЕГЭ (английский язык). 80 часов, 2014. Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте: экспертная оценка продуктивных умений устной речи. 144 часа, 2015. Профессионально-педагогическая компетентность эксперта ЕГЭ по иностранным языкам (английский язык, письмо и говорение). 80 часов, 2016 год. Система независимой оценки: технология проведения устной и письменной частей стандартизованного теста. 144 часа, 2015. Профессионально-педагогическая компетентность эксперта ГИА выпускников 11 класса (семинары для экспертов ЕГЭ по английскому языку раздел «Письмо»). 45 часов, 2019. Профессионально-педагогическая компетентность эксперта ГИА выпускников 11 класса (семинары для экспертов ЕГЭ по английскому языку раздел «Говорение»). 45 часов, 2019. Основы работы преподавателя в системе Blackboard. 72 часа, 2020.
Публикации
Прохорова, Д. Р. (2015). Башлачев А.Н. словарная статья. Литературный Санкт-Петербург. 20 век. Прозаики, поэты, драматурги, переводчики. Энциклопедический словарь «Искусство России». Прохорова, Д. Р. (2015). Гребенщиков Б.Б. словарная статья. Литературный Санкт-Петербург. 20 век. Прозаики, поэты, драматурги, переводчики. Энциклопедический словарь «Искусство России». Прохорова, Д. Р. (2015). Цой В.Р. словарная статья. Литературный Санкт-Петербург. 20 век: Прозаики, поэты, драматурги, переводчики. Энциклопедический словарь «Искусство России». Прохорова, Д. Р. (2010). Виктор Цой (к постановке научной проблемы изучения литературного творчества). В «Per aspera ad astra»: Сборник магистерских и аспирантских работ. Вып.11. Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата на экономическом и юридическом факультетах: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English, Business English), курс «Стилистика дискурса делового общения». Разработчик курса «Стилистика дискурса делового общения» и онлайн курса «Стилистика русского языка», 2018.
Образование
Филологический факультет СПбГУ.
Повышение квалификации
Методика преподавания иностранных языков и тестология. 72 часа, 2010, 2012, 2014. Введение в методику преподавания иностранных языков. 72 часа, 2012. TKT 2012. Профессионально-педагогическая компетентность эксперта ЕГЭ (английский язык). 80 часов, 2014. Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте: экспертная оценка продуктивных умений устной речи. 144 часа, 2015. Профессионально-педагогическая компетентность эксперта ЕГЭ по иностранным языкам (английский язык, письмо и говорение). 80 часов, 2016 год. Система независимой оценки: технология проведения устной и письменной частей стандартизованного теста. 144 часа, 2015. Профессионально-педагогическая компетентность эксперта ГИА выпускников 11 класса (семинары для экспертов ЕГЭ по английскому языку раздел «Письмо»). 45 часов, 2019. Профессионально-педагогическая компетентность эксперта ГИА выпускников 11 класса (семинары для экспертов ЕГЭ по английскому языку раздел «Говорение»). 45 часов, 2019. Основы работы преподавателя в системе Blackboard. 72 часа, 2020.
Публикации
Прохорова, Д. Р. (2015). Башлачев А.Н. словарная статья. Литературный Санкт-Петербург. 20 век. Прозаики, поэты, драматурги, переводчики. Энциклопедический словарь «Искусство России». Прохорова, Д. Р. (2015). Гребенщиков Б.Б. словарная статья. Литературный Санкт-Петербург. 20 век. Прозаики, поэты, драматурги, переводчики. Энциклопедический словарь «Искусство России». Прохорова, Д. Р. (2015). Цой В.Р. словарная статья. Литературный Санкт-Петербург. 20 век: Прозаики, поэты, драматурги, переводчики. Энциклопедический словарь «Искусство России». Прохорова, Д. Р. (2010). Виктор Цой (к постановке научной проблемы изучения литературного творчества). В «Per aspera ad astra»: Сборник магистерских и аспирантских работ. Вып.11. Преподает: Английский язык для студентов программ бакалавриата на экономическом и юридическом факультетах: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English, Business English), курс «Стилистика дискурса делового общения». Разработчик курса «Стилистика дискурса делового общения» и онлайн курса «Стилистика русского языка», 2018.
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: i.putro@spbu.ru Преподает: Английский язык на программе бакалавриата по направлению «Юриспруденция», магистерские программы «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента» и «Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе», дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Сертификаты и достижения: Удостоверение о повышении квалификации по лингводидактической тестологии, СПбГУ, 2012.
Доцент, декан факультета иностранных языков, заведующая кафедрой иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: s.rubtcova@spbu.ru Окончила Филологический факультет Ленинградского государственного университета в 1977 году. С 1989 года заведовала кафедрой английского языка для обществоведческих факультетов, с 1999 года — кафедрой английского языка экономики и права. Является научным руководителем трех образовательных программ уровня магистратуры («Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», научный руководитель магистерской программы «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере туризма и экскурсионной деятельности» и «Межкультурная коммуникация и перевод в нефгегазовом бизнесе») и дополнительных образовательных программ «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и «Гид-переводчик». Автор учебных пособий и программ, онлайн-курсов по английскому языку. Член Союза переводчиков России, Научно-методического совета при Ассоциации преподавателей перевода, редакционной коллегии Journal of Teaching English for Specific and Academic purposes (WoS CC), заместитель главного редактора журнала «Вестник СПбГУ. Язык и литература», член редакционного совета междисциплинарного научного альманаха «Религия. Церковь. Общество» (РИНЦ). Организатор ежегодной международной конференции «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», Зимней и Летней школ перевода, проводимых в СПбГУ. Основные публикации: Английский язык для юристов. English in law. Mосква, 2020. Language and communication training for business education: the missing competencies. english for specific puposes. instruction and research. Current practices: challenges and innovations. London, 2020. Translation multiplicity and retranslation hypothesis revisited: ‘fathers ans sons’ in dutch (translations of 1870-1919). Scandinavian philology. 2019. Frame-modelling of intertextual connections marked by precedent units containing proper names and their derivatives (a case study of english language media texts). Journal of teaching english for specific and academic purposes. 2019. Толковый англо-русский словарь имен собственных в интертекстуальном аспекте. Cанкт-петербург, 2009. Библеизмы с именами собственными в переводческом аспекте (на материале английского языка). Университетское переводоведение. Материалы VII Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения». 2006. Общее число публикаций — более 90 (WoS/Scopus — 14).
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права
Доцент кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: e.solntseva@spbu.ru
Образование
СПбГУ, Филологический факультет, кафедра немецкой филологии, бакалавриат (диплом с отличием), магистратура (диплом с отличием), аспирантура (диплом кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 Германские языки: теория текста и теоретическая грамматика.) Тема диссертации: «Журнальный репортаж в современном медиадискурсе (лингвистическое исследование на материале немецкого языка)». Сертификат TKT (Modules 1, 2, 3) по методике преподавания иностранных языков. Сертификат DELE Superior (испанский язык).
Повышение квалификации
Основы работы преподавателя в системе Blackboard. Международная конференция по вопросам студенческой мобильности, Высшая школа г. Миттвайда, Германия, 2019 г. Научная стажировка в Университете г.Фрайбурга, Германия, 2012 г.
Научные интересы
Медиадискурс, металингвистика, германские языки, теория текста, методика преподавания иностранных языков.
Гранты
Курс лекций по медиадискурсу в Университете прикладных наук г. Йоэнсуу, Финляндия, 2018. Лекция по медиадискурсу в Вильнюсском университете, 2020.
Публикации
Общее число публикаций за последние 5 лет: 15.. (WoS/Scopus — .2../..-.).
Образование
СПбГУ, Филологический факультет, кафедра немецкой филологии, бакалавриат (диплом с отличием), магистратура (диплом с отличием), аспирантура (диплом кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 Германские языки: теория текста и теоретическая грамматика.) Тема диссертации: «Журнальный репортаж в современном медиадискурсе (лингвистическое исследование на материале немецкого языка)». Сертификат TKT (Modules 1, 2, 3) по методике преподавания иностранных языков. Сертификат DELE Superior (испанский язык).
Повышение квалификации
Основы работы преподавателя в системе Blackboard. Международная конференция по вопросам студенческой мобильности, Высшая школа г. Миттвайда, Германия, 2019 г. Научная стажировка в Университете г.Фрайбурга, Германия, 2012 г.
Научные интересы
Медиадискурс, металингвистика, германские языки, теория текста, методика преподавания иностранных языков.
Гранты
Курс лекций по медиадискурсу в Университете прикладных наук г. Йоэнсуу, Финляндия, 2018. Лекция по медиадискурсу в Вильнюсском университете, 2020.
Публикации
Общее число публикаций за последние 5 лет: 15.. (WoS/Scopus — .2../..-.).
Доцент кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: l.timofeeva@spbu.ru
Повышение квалификации
TOEFL Certificates of Achievement, Open World Program (2004 — 2012) Certificate of Completion, Environment, September 17, 2006 Certificate of Participation, Open World Leadership Program, November 16, 2007 Certificate of Recognition, April 17, 2008 Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПбГУ, 2012 Член LWI (Legal Writing Institute, США)
Научные интересы
Переводоведение, синхронный перевод
Публикации
Общее количество публикаций за последние 5 лет: 15 (WoS/Scopus — 1/1) Преподает: На программах магистратуры по направлениям: «Иностранные языки и перевод в сфере нефтегазового бизнеса», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и экономики», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в области международных отношений»
Повышение квалификации
TOEFL Certificates of Achievement, Open World Program (2004 — 2012) Certificate of Completion, Environment, September 17, 2006 Certificate of Participation, Open World Leadership Program, November 16, 2007 Certificate of Recognition, April 17, 2008 Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, Лингводидактическая тестология в прикладном аспекте (модуль 6), СПбГУ, 2012 Член LWI (Legal Writing Institute, США)
Научные интересы
Переводоведение, синхронный перевод
Публикации
Общее количество публикаций за последние 5 лет: 15 (WoS/Scopus — 1/1) Преподает: На программах магистратуры по направлениям: «Иностранные языки и перевод в сфере нефтегазового бизнеса», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и экономики», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в области международных отношений»
Старший преподаватель, кандидат исторических наук
Старший преподаватель
Старший преподаватель
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: n.chirikashvili@spbu.ru
Образование
Санкт-Петербургский государственный университет
Сертификаты
Cambridge TKT M1 Cambridge TKT YL
Повышение квалификации
Course in «Gamification» Wharton University of Pennsylvania USA Преподает: Английский язык на программах бакалавриата по направлению «Юриспруденция», «Юриспруденция (с углубленным изучением китайского языка и права Китая)», «Юриспруденция (с углубленным изучением японского языка и права Японии)».
Образование
Санкт-Петербургский государственный университет
Сертификаты
Cambridge TKT M1 Cambridge TKT YL
Повышение квалификации
Course in «Gamification» Wharton University of Pennsylvania USA Преподает: Английский язык на программах бакалавриата по направлению «Юриспруденция», «Юриспруденция (с углубленным изучением китайского языка и права Китая)», «Юриспруденция (с углубленным изучением японского языка и права Японии)».
Старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права e-mail: a.chyptsova@spbu.ru
Повышение квалификации
Основы работы преподавателя в системе Blackboard, Санкт-Петербург, 2020. Эксперт-экзаменатор тестирования СПбГУ по английскому языку, Санкт-Петербург, 2016. Сертификат TKT.
Научные интересы
Переводоведение, профессионально-ориентированный перевод, методика преподавания английского языка для специальных целей (ESP).
Публикации
«Стилистические функции обособленных конструкций (на материале романа У. Фолкнера „Шум и ярость“)». «Функции парентезы в оригинале и переводе (на материале произведений У. Фолкнера и их переводов на русский язык)». Общее число публикаций за последние 5 лет: 2 Преподает: «Английский язык в сфере бизнеса и менеджмента» на программе магистратуры «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента», «Английский язык в сфере нефтегазового бизнеса» на программе магистратуры «Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе», английский язык для студентов программ бакалавриата на экономическом и юридическом факультетах: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English, Business English), английский язык на дополнительной образовательной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (курс «Основы профессионально-ориентированного перевода»), курсы подготовки к сдаче экзамена BEC: Preliminary, Vantage, Higher. Участвовала в разработке магистерских программ Факультета иностранных языков «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента» и «Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе».
Повышение квалификации
Основы работы преподавателя в системе Blackboard, Санкт-Петербург, 2020. Эксперт-экзаменатор тестирования СПбГУ по английскому языку, Санкт-Петербург, 2016. Сертификат TKT.
Научные интересы
Переводоведение, профессионально-ориентированный перевод, методика преподавания английского языка для специальных целей (ESP).
Публикации
«Стилистические функции обособленных конструкций (на материале романа У. Фолкнера „Шум и ярость“)». «Функции парентезы в оригинале и переводе (на материале произведений У. Фолкнера и их переводов на русский язык)». Общее число публикаций за последние 5 лет: 2 Преподает: «Английский язык в сфере бизнеса и менеджмента» на программе магистратуры «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента», «Английский язык в сфере нефтегазового бизнеса» на программе магистратуры «Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе», английский язык для студентов программ бакалавриата на экономическом и юридическом факультетах: общий курс английского языка и модуль ESP English for Specific Purposes (Legal English, Business English), английский язык на дополнительной образовательной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (курс «Основы профессионально-ориентированного перевода»), курсы подготовки к сдаче экзамена BEC: Preliminary, Vantage, Higher. Участвовала в разработке магистерских программ Факультета иностранных языков «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента» и «Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе».